Još jedna moja slika - za novopridošle

Published on 03/19,2011

 

 

Neka skriveno ostane subotnjim danom ono o meni, ko sam ikakav sam – za pridošlice na mom salašu. Još jedna moja slika - da se bolje upoznamo.

Ukratko… :

 

 

 Met you by surprise, I didn't realize

That my life would change forever
Saw you standing there, I didn't know I cared
There was something special in the air.

Dreams are my reality
The only real kind of real fantasy
Illusions are a common thing
I try to live in dreams
It seems as if it's meant to be.

Dreams are my reality
A different kind of reality
I dream of loving in the night
And loving seems alright
Although it's only fantasy.

If you do exist, honey don't resist
Show me a new way of loving
Tell me that it's true
Show me what to do
I feel something special about you.
[ Lyrics from:http://www.lyricsmode.com/lyrics/r/richard_sanderson/reality.html ]
Dreams are my reality
The only kind of reality
Maybe my foolishness has past
And maybe now at last
I'll see how a real thing can be.

Dreams are my reality
A wonderous world where I like to be
I dream of holding you all night
And holding you seems right
Perhaps that's my reality.

Met you by surprise, I didn't realize
That my life would change forever
Tell me that it's true
Feelings that are cue
I feel something special about you.

Dreams are my reality
A wonderous world where I like to be
Illusions are a common thing
I try to live in dreams
Although it's only fantasy.

Dreams are my reality
I like to dream of you close to me
I dream of loving in the night
And loving you seems right
Perhaps that's my reality.

 

 U skromnom prevodu moje komšinice baba Jovanke, izgledalo bi ovako:

Sretoh te iznenada, nisam shvatio

Da će to promeniti moj život zauvek

Video sam te da stojiš tamo, nisam znao da mi jestalo

Bilo je nešto posebno u vazduhu

 

Snovi su moja stvarnost

Jedina stvarna vrsta prave fantazije

Iluzije su uobičajena stvar

Pokušavam da živim u snovima

Izgleda kao da je suđeno tako

 

Snovi su moja stvarnost

Drugačija vrsta stvarnosti

Sanjam o zaljubljenosti uveče

I zaljubljenost izgleda u redu

Iako je to samo fantazija

 

Ako stvarno postojiš, draga ne opiri se

Pokaži mi novi način ljubavi

Reci mi da je istina

Pokaži mi šta da radim

Osećam nešto posebno u vezi sa tobom

 

Snovi su moja stvarnost

 Jedina vrsta stvarnosti

Možda je moja šašavost prošla

I možda sada najzad

Mogu da vidim kakva stvarnost može biti

 

Snovi su moja stvarnost

Čudesni svet gde volim da budem

Sanjam da te grlim celu noć

I grliti tebe čini se u redu

Možda je to moja stvarnost

 [ Lyrics from:http://www.lyricsmode.com/lyrics/r/richard_sanderson/reality.html ]

Sretoh te iznenada, nisam shvatio

 Da će to promeniti moj život zauvek

Reci mi da je istina

Osećanja koja su znak

Osećam nešto posebno u vezi sa tobom

 

Snovi su moja stvarnost

Čudesni svet gde volim da budem

Sanjam da te grlim celu noć

I grliti tebe čini se u redu

Možda je to moja stvarnost

 

Snovi su moja stvarnost

 Volim da sanjam o tebi blizu sebe

Sanjam o zaljubljenosti uveče

I zaljubljenost izgleda u redu

Iako je to samo fantazija

 

Dodatak: Ovo su bile nekadašnje pesme i nekadašnja muzika - reči i reči, puno slika, događaja. Mi, neki stariji, kanda imamo za čim da žalimo. Ovo je bio jedan početak, a posle je sve stopljeno sa bljeskom večnosti koji nema kraj. Posvećeno jednoj maloj nekadašnjoj, na obali reke velike. Toj njoj jednoj sadašnjoj i večnoj...

Dodatak 2: želim vam svima da nađete vašu zvezdu vodilju ka večnosti. Nije teško, samo tako izgleda! Oslušnite srce svoje... 

 


Trackback URL

http://www.blog.rs/trackback.php?id=129098

Leave a Reply

Dodaj komentar





Zapamti me

One Response to Još jedna moja slika - za novopridošle



  1. Visit sanjam

    Lep post, prelepa pesma, još bolji prevod... Mene je ovo dirnulo! Maestralno!



  2. Visit behappy

    " Toj njoj jednoj sadašnjoj i večnoj..."
    Mislim da o ovome sanjaju i danasnje devojke.
    Najdrazem blogeru saljem puno zagrljaja!
    Hvala sto si opet tu!



  3. Visit tanjana

    Snovi su i moja stvarnost!Nisam baš novopridošlica ali hvala na posveti .veliki poljubac



  4. Visit roksana

    Jesam nova, ali kao da se sto godina znademo!
    Da, imamo baš čega da se sećamo i da žalimo, ali od žala vajde nema, zato se držim za dodatak br. 2 i iskreno se na istom zahvaljujem! Veliki pozdrav!



  5. Visit sanjarenja56

    Od samog početka znao si šta tražiš i znao si kad si to našao, umeo da čuvaš, neguješ i sačuvaš!



  6. Visit persefona

    Ako ikada prestanem da sanjam
    ako ikada prestanem da mastam
    ako ikada prestanem da letim
    ako te nikada vise ne osetim
    u tom svetu...
    znaj! ja sam mrtav covek!!!

    PS Baladasevicu, jesam pridoslica, ali sam osetila svezinu vazduha ispod tih ravnicarskih oblaka i u jednom titraju lista proletnjeg, u vocnjaku, vas prepoznala i zavolela. Eto, kako trenutak obogati nas zivot i ucini ga lepsim za jedno prepoznavanje:)))



  7. Visit katy

    i mene je ovo dirnulo! pozdrav :)



  8. Visit mesecina

    Pesma je bas lepa. :)
    Drago mi je sto si ponovo na blogu.
    Pozdrav!



  9. Visit nesanica

    Mozda nisi bio tu ali se prepricavala tvoja ljubav prema "maloj". Neke stvari, neki ljudi, ostave traga u nama ! Poz :)



  10. Visit Baladasevic

    Sanjam, drago mi je da je tako. A i nije cudno, sto ti i nadimak govori, je l` te...



  11. Visit Baladsevic

    Behappy, o tem sanjaju svi... I meni je drago da svratis na salas kadgod...



  12. Visit Baladasevic

    Tanjana mislio sam na pridoslice na moj salas, na ovo mesto pod oblacima ravnicarskim... Dobrodosli su dobri ljudi, uvek bili i bice...

    S postovanjem,



  13. Visit tanjana

    Razumela sam.Čast mi je i zadovoljstvo da ovde svratim.Poljubac



  14. Visit unajedina

    Idi uvek kuda te srce vodi...
    Volimo istu muziku,iste pesme,valjda nam je od slicnih niti dusa satkana dobri covece iz ravnice.
    Pozdrav



  15. Visit hyperblogger

    o, moranaru :) kako je dobro videti te ovde.



  16. Visit Baladasevic

    Roksana, i tebi isto kazem, misli se na novopridosle na mom salasu. Drago mi je da mozete da citate i donekle razumete moje divane. Puno srece...ipak se okrece! :)



  17. Visit Baladasevic

    Sanjarenja, kad ti tako kazes, deluje taaaako prosto i jednostavnisticki... A da je tako bilo, eeee.....



  18. Visit katy

    bas mi se svidja ovaj tvoj clanak. ali bas :) pozdrav!



  19. Visit bonsai

    Baladasevicu dragi moj...i ja sam ovih dana razmisljala da se vratim na moj omiljeni blog.rs
    i da osvetlam obraz sto stoji uopste moj blog tamo u rubrici "Vredi pogledati"...

    Pozdrav, i vidimo se uskoro!
    :*



  20. Visit bonsai

    Baladasevicu? Ziv li si?



  21. Visit rodjendanski stihovi

    divni stihovi



  22. Visit sastav

    preidvna pesma



  23. Visit bealiever

    Balade,
    saljem ti jedan veliki pozdrav u ovom velikom virtuelnom svetu!
    I naravno jedan jos veci :)



  24. Visit крилаанђела

    Тако велики салаш и срце у њему да песма речи познаје у сваком срцу нашем

    Поздрав друже